1 00:00:45,500 --> 00:00:48,924 Gondolod, hogy tudhatod valamit, mielőtt megtudnád? 2 00:00:49,042 --> 00:00:53,129 Valami jót vagy rosszat, Szerintem nem számít, de... 3 00:00:53,249 --> 00:00:58,216 mintha a levegő megváltozna vagy... valami benned. 4 00:01:51,250 --> 00:01:52,636 Otthon. 5 00:01:53,791 --> 00:01:55,960 Többé nem. 6 00:02:28,833 --> 00:02:30,172 Mi volt ez? 7 00:02:31,332 --> 00:02:35,126 Nem tudom. Azt hiszem, eltaláltunk valamit. 8 00:05:52,791 --> 00:05:55,255 Ki az a férfi a csónakban apával? 9 00:06:01,415 --> 00:06:03,383 Nem tudom. 10 00:06:21,414 --> 00:06:24,544 Azt hiszem, megtartunk néhányat. 11 00:06:26,456 --> 00:06:28,425 Még be kell őket csomagolni. 12 00:06:29,248 --> 00:06:31,333 Egyszerűen olyan csupasznak tűnt. 13 00:06:31,457 --> 00:06:33,459 RENDBEN. 14 00:06:33,581 --> 00:06:37,800 Van néhány köszönetnyilvánításom Sallynek és Dannek. 15 00:06:37,915 --> 00:06:39,882 átveszem őket. 16 00:11:08,830 --> 00:11:10,797 Elliot. 17 00:11:17,204 --> 00:11:20,464 Menjünk a piacra. Kapunk valami szépet. 18 00:11:20,579 --> 00:11:23,293 - Szerintem menjünk és nézzük meg. - Minek? 19 00:11:23,413 --> 00:11:25,381 A szarvas. 20 00:11:26,287 --> 00:11:28,171 hozok egy kosarat. 21 00:11:28,287 --> 00:11:31,878 - Lehet, hogy az árokban fekszik. - Csak egy ág volt. 22 00:11:31,996 --> 00:11:34,330 - Vér van az autón. - Nem, nincs. 23 00:11:34,455 --> 00:11:36,422 Ellenőrizted? 24 00:11:37,871 --> 00:11:41,166 Gondolod, hogy készen állnak erre? a faluban? 25 00:11:41,287 --> 00:11:44,050 - Nekem tetszik. - A bolhák is. 26 00:11:45,328 --> 00:11:48,007 - Szeretnék visszamenni. - Igen? 27 00:11:49,163 --> 00:11:53,169 Ide hozhatnánk. Lehetne... Vigyázhatnánk rá. 28 00:11:54,828 --> 00:11:56,631 Igen? 29 00:11:57,454 --> 00:11:59,422 Úgy értem, tudnék. 30 00:11:59,537 --> 00:12:01,754 BÚTOROK ELADÓ 31 00:12:02,829 --> 00:12:05,246 Kérnél néhány rajzszöget? 32 00:12:14,663 --> 00:12:16,796 Ki kellene szabadítanunk a nyomorúságából. 33 00:12:19,121 --> 00:12:20,838 Hogyan? 34 00:12:20,954 --> 00:12:23,455 Kicsavarhatnánk a nyakát. 35 00:12:23,578 --> 00:12:26,163 - Meg tudnád? - Vagy kővel. 36 00:12:30,830 --> 00:12:32,797 nem érzel semmit? 37 00:12:35,079 --> 00:12:37,923 Tényleg, Elliot, ez a kabát felháborító. 38 00:12:38,036 --> 00:12:40,456 Lyukak vannak rajta. 39 00:12:40,579 --> 00:12:42,871 én is. 40 00:13:00,578 --> 00:13:02,546 - Et voilà. - Merci. 41 00:13:03,995 --> 00:13:05,963 Jó journée. 42 00:13:17,704 --> 00:13:19,672 Nagyon szeretem a piacot. 43 00:13:24,120 --> 00:13:26,088 Mama. 44 00:14:43,245 --> 00:14:46,671 - Működik? - Nem, szerintem a karburátor. 45 00:14:48,661 --> 00:14:50,629 Vissza a raktárba... 46 00:15:23,411 --> 00:15:25,794 Bea, van időpontunk a közjegyzőnél, 47 00:15:25,911 --> 00:15:28,957 úgyhogy holnapután kirepülök. 48 00:15:29,078 --> 00:15:31,046 Szerintem ez... 49 00:15:32,660 --> 00:15:34,629 Szerintem ez a legjobb. 50 00:16:06,328 --> 00:16:08,543 - Egy másik? - Kérem. 51 00:16:10,827 --> 00:16:12,001 Voilà. 52 00:16:12,118 --> 00:16:14,667 - Író? - Nem igazán. 53 00:16:14,787 --> 00:16:17,464 - De te írsz. - Igen. 54 00:16:17,577 --> 00:16:19,461 Mi a helyzet? 55 00:16:19,578 --> 00:16:23,205 Talán egy vers, vagy egy színdarab. 56 00:16:26,286 --> 00:16:28,454 - Színházba? - Igen. 57 00:16:30,161 --> 00:16:32,045 Te angol vagy? 58 00:16:34,118 --> 00:16:36,336 színész voltam. 59 00:16:36,452 --> 00:16:38,419 Szünetet tartasz? 60 00:16:39,326 --> 00:16:41,046 Ismered a bárt. 61 00:16:41,160 --> 00:16:44,835 Szóval... van nekem szerepem? 62 00:16:45,745 --> 00:16:47,130 Nem tudom. 63 00:16:47,243 --> 00:16:50,005 Itt a vég, barátaim. 64 00:16:50,119 --> 00:16:54,624 Az idő tele van beszédekkel és a cigarettafüst. 65 00:16:55,743 --> 00:17:00,330 Illúziók... elsorvadnak az ágon 66 00:17:01,537 --> 00:17:05,957 és maradunk cipelni egy újabb év hordaléka 67 00:17:06,078 --> 00:17:09,835 át a tél kopár, barna mezőin. 68 00:17:14,911 --> 00:17:16,380 Ez nagyszerű. 69 00:17:18,493 --> 00:17:19,666 Köszönöm. 70 00:17:23,161 --> 00:17:25,791 Próbálom megtalálni a szavakat... 71 00:17:25,911 --> 00:17:29,121 - Angolul, ha akarod. - Nem, ez jó. 72 00:17:29,244 --> 00:17:35,289 Úgy értem, próbálom megtalálni a szavak angolul 73 00:17:35,411 --> 00:17:38,540 hogy kifejezzem a gondolatot... 74 00:17:40,953 --> 00:17:42,956 Mi a szó erre? 75 00:17:45,035 --> 00:17:46,623 Kabát? 76 00:17:46,744 --> 00:17:53,333 Nem, mindent. Ő... ő folyékony. 77 00:17:55,368 --> 00:17:58,629 - Test nélkül. - Oui. 78 00:17:58,743 --> 00:18:02,121 - Azt akarja... - Érezni valamit? 79 00:18:02,244 --> 00:18:06,545 Igen, hogy... sóvárogni, um... 80 00:18:08,577 --> 00:18:09,832 A francba. 81 00:18:10,826 --> 00:18:13,624 - Vágy? - Igen. 82 00:18:13,744 --> 00:18:16,505 Minek? 83 00:18:18,118 --> 00:18:22,871 Ahogy a dolgok... az a víz... 84 00:18:22,993 --> 00:18:24,962 átfut az ujjain. 85 00:18:26,660 --> 00:18:29,126 Embernek lenni? 86 00:18:29,243 --> 00:18:32,206 Igen. 87 00:18:32,326 --> 00:18:34,543 Ez nagyon jó. 88 00:18:35,869 --> 00:18:37,836 C'est très bien. 89 00:18:39,577 --> 00:18:41,543 Sok szerencsét. 90 00:19:03,409 --> 00:19:05,211 Helló. 91 00:19:05,327 --> 00:19:06,749 Szar. 92 00:19:34,201 --> 00:19:36,832 - Bonsoir. - Üdv. 93 00:19:39,284 --> 00:19:41,454 Segíthetek? 94 00:19:45,993 --> 00:19:48,376 Ez egy Yamaha, de szar. 95 00:19:49,868 --> 00:19:52,002 Tudsz valamit a motorokról? 96 00:19:54,827 --> 00:19:56,249 Angol? 97 00:19:56,369 --> 00:19:58,335 Oui. 98 00:20:01,243 --> 00:20:02,582 Köszönöm. 99 00:20:17,993 --> 00:20:19,711 nehéz? 100 00:20:19,827 --> 00:20:21,118 Nem, könnyű, de... 101 00:20:27,910 --> 00:20:29,295 Jó... 102 00:20:29,410 --> 00:20:30,961 Jó éjszakát. 103 00:20:32,618 --> 00:20:34,206 láttalak... 104 00:20:34,326 --> 00:20:37,503 Láttalak úszni a víztározóban, a vízlépcsőben. 105 00:20:37,617 --> 00:20:39,620 Oui. 106 00:20:39,742 --> 00:20:41,711 Nem szabad, ugye? 107 00:20:41,825 --> 00:20:43,746 Nem úszol? 108 00:20:43,867 --> 00:20:45,706 Én angolul csinálom. 109 00:20:45,827 --> 00:20:47,745 De nem franciául? 110 00:20:48,952 --> 00:20:49,958 Angliában... 111 00:20:50,077 --> 00:20:52,541 Úgy értem, nem úszom meg a vízlépcsőben. 112 00:20:52,659 --> 00:20:54,045 Igazán? 113 00:21:01,534 --> 00:21:03,501 Itt alszol ma éjjel? 114 00:21:23,367 --> 00:21:26,164 Azt hiszem, útközben megöltünk egy szarvast. 115 00:21:26,283 --> 00:21:27,326 Lehet, hogy nem halott. 116 00:21:27,451 --> 00:21:30,378 Valószínűleg haldoklik, de anya nem megy megnézni. 117 00:21:30,492 --> 00:21:32,460 Egy szarvas? 118 00:21:35,242 --> 00:21:38,087 - Nyúl? - Nyúl? Nem. 119 00:21:38,201 --> 00:21:40,167 Ó, nagyobb. 120 00:21:40,284 --> 00:21:41,291 Plusz bruttó. 121 00:21:41,409 --> 00:21:44,953 Agancsokkal. 122 00:21:45,075 --> 00:21:46,580 Les bois? 123 00:21:46,700 --> 00:21:48,252 Egy szarvas? 124 00:21:48,368 --> 00:21:50,288 - Bambi? - Igen. 125 00:21:50,410 --> 00:21:52,412 RENDBEN. De halott? 126 00:21:52,534 --> 00:21:55,249 Ah, ez a lényeg. Nem tudom. 127 00:21:56,659 --> 00:22:00,038 Talán vér van benne kifutnak a szeméből, mint a könnyek, 128 00:22:00,158 --> 00:22:02,161 ahogy sántikál a mezőkön. 129 00:22:04,117 --> 00:22:06,085 mit mondasz? 130 00:22:07,367 --> 00:22:10,045 - merülök. - Igen? 131 00:22:10,159 --> 00:22:12,577 Ki kell lélegezni vagy felmegy az orrodba. 132 00:22:12,700 --> 00:22:14,668 tudom. 133 00:22:19,491 --> 00:22:20,962 Itt laksz? 134 00:22:21,075 --> 00:22:24,335 Basszus, nem. Párizsban. Csak meglátogatom a nagynénémet. 135 00:22:24,449 --> 00:22:27,211 - Ünnep? - Nem igazán. 136 00:22:29,116 --> 00:22:31,334 A folyóparti házban lakunk. 137 00:22:31,450 --> 00:22:32,837 Clément vagyok. 138 00:22:32,949 --> 00:22:36,162 Elliot. Összecsomagoljuk... eladni. 139 00:22:36,284 --> 00:22:38,169 Olyan, mint egy nyaraló. 140 00:22:38,284 --> 00:22:40,750 Rendben, nagyszerű. Ciao. 141 00:23:21,199 --> 00:23:23,168 Már fel akartam adni. 142 00:23:25,992 --> 00:23:27,877 - Elliot. - Igen. 143 00:23:27,991 --> 00:23:30,539 - Mit csinálunk? - Étel. 144 00:23:35,450 --> 00:23:39,586 - Mit nézel? - Semmi. 145 00:23:40,491 --> 00:23:42,459 Kézmosás. 146 00:24:00,282 --> 00:24:02,251 Pakoltál? 147 00:24:03,324 --> 00:24:08,919 - Olvastam. Nem volt kedvem pakolni. - Valami oktató? 148 00:24:21,615 --> 00:24:23,585 Hogy lettél ilyen nagy? 149 00:24:24,991 --> 00:24:26,959 Fokozatosan. 150 00:24:31,950 --> 00:24:34,414 Holnap elkezdünk pakolni rendesen. 151 00:24:35,907 --> 00:24:37,460 Rendben van. 152 00:25:19,198 --> 00:25:21,168 Bonjour. 153 00:25:31,365 --> 00:25:33,334 Anya, van füge. 154 00:25:35,366 --> 00:25:37,415 - Üdv. - Mit? 155 00:25:37,533 --> 00:25:39,831 - Üdv. - Elliot? 156 00:25:39,948 --> 00:25:41,918 Nem semmi, mama. Felejtsd el. 157 00:25:43,574 --> 00:25:45,541 - Akarsz egyet? - Igen, persze. 158 00:25:46,198 --> 00:25:50,074 mi van? Füge? Késnek. 159 00:25:51,075 --> 00:25:54,120 - Igen, csak néhány van. - Ó, istenem. Gyönyörűek. 160 00:25:54,241 --> 00:25:56,078 Hmm. 161 00:25:56,200 --> 00:25:59,126 - Nem ismerem a barátodat. - Clément. 162 00:25:59,866 --> 00:26:02,164 Helló. Örülök, hogy találkoztunk. 163 00:26:02,283 --> 00:26:04,367 segíteni jövök. Elliot azt mondja, pakolj össze. 164 00:26:04,490 --> 00:26:07,666 - Ó, nem kell neki ezt csinálnia. - Nem, semmi baj. 165 00:26:07,782 --> 00:26:09,749 Segíthet a nehéz dolgokban. 166 00:26:11,366 --> 00:26:14,293 Nos, ha... ha biztos vagy benne. Köszönöm. 167 00:26:14,407 --> 00:26:18,117 A... A sárga matricás eladók. 168 00:26:18,240 --> 00:26:20,954 - Igen, megcsináljuk. - Helyes. Rendben, Elliot? 169 00:26:21,073 --> 00:26:23,041 Hm-hm. 170 00:26:24,074 --> 00:26:26,208 Akkor megyek tovább az emeleten. 171 00:26:26,324 --> 00:26:30,117 - Úszás után? - Nem koszos a víz egy kicsit? 172 00:26:30,240 --> 00:26:33,416 - Kérsz ​​még egyet? - Az anyádnak? 173 00:26:33,532 --> 00:26:35,867 Nem hiszem, hogy szereti őket. 174 00:27:05,365 --> 00:27:08,659 Vessen egy pillantást a szemétre és döntsd el, mit akarsz? 175 00:27:08,781 --> 00:27:11,033 És akkor vihetjük a többit a déchéteriére. 176 00:27:11,156 --> 00:27:12,708 RENDBEN. 177 00:27:14,699 --> 00:27:16,665 Csináltam neked forró csokit. 178 00:27:54,906 --> 00:27:58,829 Régen epaulettet készítettek a faluban, a vállakért. 179 00:27:59,699 --> 00:28:01,784 A katonáknak. 180 00:28:01,906 --> 00:28:05,367 Mert a víz nagyon lágy, nagyon tiszta. 181 00:28:05,490 --> 00:28:07,955 Jót tesz a szövetnek. Tudtad ezt? 182 00:28:08,074 --> 00:28:10,870 Nem, de ugyanaz a víz a vízlépcsőben. 183 00:28:10,990 --> 00:28:12,247 Igen. 184 00:28:12,364 --> 00:28:15,376 De azt mondtad, piszkos a víz. 185 00:28:17,157 --> 00:28:21,494 Nos, talán korábban nem volt. De most van. Ezért abbahagyták. 186 00:28:50,114 --> 00:28:52,200 Ó. 187 00:28:52,323 --> 00:28:54,207 Itt. 188 00:28:54,323 --> 00:28:56,291 - Köszönöm. - Igen. 189 00:29:02,072 --> 00:29:04,158 - Úszsz? - Igen. 190 00:29:04,282 --> 00:29:07,160 - A tározóban? - Igen. 191 00:29:07,280 --> 00:29:09,450 Hidegnek kell lennie. 192 00:29:09,572 --> 00:29:11,456 Hmm, kezdésnek. 193 00:29:11,573 --> 00:29:15,579 Utána olyan, mint a tűz, tudod, a bőrben. 194 00:29:15,698 --> 00:29:17,949 - Igen? - Igen. 195 00:29:18,073 --> 00:29:23,417 Soha nem úsztunk a víztározóban. Mi... nem tudom miért. 196 00:29:24,115 --> 00:29:26,082 Szerintem nem szabad. 197 00:29:26,948 --> 00:29:30,159 De körbejárjuk. Nagyon szép. 198 00:29:36,823 --> 00:29:39,158 Régen úsztam. 199 00:29:39,281 --> 00:29:41,829 A tengerben. 200 00:29:41,947 --> 00:29:46,414 Philipnek, Elliot apjának volt egy csónakja, és leugrottam. 201 00:29:46,531 --> 00:29:48,996 - Nem, Elliot? - Mit? 202 00:29:49,115 --> 00:29:51,449 Merülés, a csónakból? 203 00:29:51,572 --> 00:29:53,456 És te sírnál. 204 00:29:53,572 --> 00:29:56,453 Azt hiszem, arra gondolt, talán Nem jönnék vissza. 205 00:30:00,364 --> 00:30:02,332 Jól van, megcsináljuk. 206 00:30:09,365 --> 00:30:12,326 - Mit mondott? - Az úszásról. 207 00:30:21,072 --> 00:30:22,079 Idióta! 208 00:30:24,863 --> 00:30:27,578 - Megvetted? - Nem, megtaláltam. 209 00:30:28,530 --> 00:30:32,833 A hangárban volt. Önmagában. elvettem. 210 00:30:38,072 --> 00:30:41,035 Meg tudod javítani, működni? 211 00:30:41,156 --> 00:30:42,495 Igen, talán. 212 00:30:45,323 --> 00:30:46,662 RENDBEN. 213 00:30:49,448 --> 00:30:51,698 - Ez minden? - Igen, köszönöm. 214 00:31:01,740 --> 00:31:03,788 A szüleim korlátozottak. 215 00:31:03,905 --> 00:31:07,165 Mintha meghaltak volna. 216 00:31:15,323 --> 00:31:16,874 Gyerünk. 217 00:31:44,738 --> 00:31:46,243 hova megyünk? 218 00:31:46,363 --> 00:31:48,448 Szeretnék mutatni valamit. 219 00:31:52,739 --> 00:31:53,746 Irgalmas. 220 00:31:55,238 --> 00:31:56,578 Irgalmas? 221 00:32:03,113 --> 00:32:04,157 Irgalmas. 222 00:32:04,281 --> 00:32:06,996 - Hú! - Te idióta. 223 00:32:07,114 --> 00:32:09,412 Részt vesz, Elliot. 224 00:32:11,989 --> 00:32:15,283 - Ez az? - Menjünk. 225 00:32:15,405 --> 00:32:16,827 Nem, nem, gyerünk. 226 00:32:16,947 --> 00:32:18,913 Te hozz ide. 227 00:32:21,488 --> 00:32:24,452 Én "hoztalak ide", nem én "hozlak ide". 228 00:32:26,196 --> 00:32:29,871 Egyszer történik, nem folyamatosan vagy gyakran. 229 00:32:29,989 --> 00:32:31,280 Quoi? 230 00:32:32,987 --> 00:32:35,750 Nem fontos. Ez csak nyelvtan. 231 00:32:37,738 --> 00:32:39,706 író akarok lenni. 232 00:32:40,279 --> 00:32:42,248 OK, klassz. 233 00:32:43,696 --> 00:32:45,035 Szóval... 234 00:32:46,906 --> 00:32:51,539 A szüleim hoznak ide legtöbb évben nyáron. 235 00:32:51,655 --> 00:32:53,041 Itt? 236 00:32:53,155 --> 00:32:56,082 Itt nem. A házba. 237 00:32:57,322 --> 00:32:59,288 ide jövök... 238 00:33:01,113 --> 00:33:03,827 ...hogy elmenjek a háztól, tőlük. 239 00:33:04,864 --> 00:33:06,830 gondolkodni. 240 00:33:10,363 --> 00:33:12,448 Kicsit klisé vagy. A költő. 241 00:33:35,029 --> 00:33:37,281 Nem rossz. Vigyázz rám. mint ez. 242 00:33:42,820 --> 00:33:44,951 Nagyon jó. 243 00:33:48,987 --> 00:33:50,113 Katona? 244 00:33:56,196 --> 00:33:58,282 Ça va? 245 00:34:23,488 --> 00:34:25,822 Elliot! 246 00:34:26,988 --> 00:34:29,404 Rimbaud. 247 00:34:29,529 --> 00:34:30,535 Proust. 248 00:34:30,653 --> 00:34:33,617 - Olvastad Proustot? - Olvastad Rimbaud-t? 249 00:34:33,738 --> 00:34:36,369 - Nem, ő egy köcsög. - Proust is az volt. 250 00:34:36,487 --> 00:34:39,449 - Neki is? - És Victor Hugo. 251 00:34:39,570 --> 00:34:41,952 - Baromság. - A Les Mis-t írta. 252 00:34:48,195 --> 00:34:50,495 Kicsit fura vagy. 253 00:34:50,613 --> 00:34:52,118 Mi? 254 00:34:52,237 --> 00:34:54,205 Ez szleng. Felejtsd el. 255 00:34:55,403 --> 00:34:56,530 RENDBEN. 256 00:34:56,654 --> 00:34:59,156 Túl sokat vacogsz. 257 00:34:59,279 --> 00:35:00,950 Ez normális. 258 00:35:01,071 --> 00:35:03,156 Egy sárgarépával a seggedben. 259 00:35:11,029 --> 00:35:12,997 Mi történt a kezeddel? 260 00:35:14,778 --> 00:35:16,747 Semmi. 261 00:35:18,570 --> 00:35:20,491 Várnia kellett, Victor Hugo, 262 00:35:20,613 --> 00:35:23,408 amíg az anyja meg nem halt hogy azzal a személlyel legyen, akit szeretett. 263 00:35:35,821 --> 00:35:37,409 Holnap találkozunk. 264 00:35:38,320 --> 00:35:39,908 Kérsz ​​egy kis segítséget? 265 00:35:40,029 --> 00:35:41,996 A költőtől? Nem, köszönöm. 266 00:35:44,654 --> 00:35:46,324 Holnap tudtok jönni? 267 00:35:46,445 --> 00:35:48,697 Ha akarod. 268 00:38:34,111 --> 00:38:38,497 - Hol voltál? - sétáltam vissza Clémenttel. 269 00:38:44,776 --> 00:38:47,739 - Dohányoztál. - Nem, nem. 270 00:38:47,860 --> 00:38:49,781 - Büdös. - Nem, nem. 271 00:38:49,902 --> 00:38:52,119 - Undorító. - Istenem. 272 00:38:55,403 --> 00:38:58,745 - Mi van veled? - Semmi. 273 00:38:59,986 --> 00:39:03,055 Menj ki. Csak menj ki. 274 00:39:03,695 --> 00:39:05,862 Menj ki. 275 00:39:05,985 --> 00:39:07,990 - Menj! Menj ki! - Döntsd el. 276 00:40:34,403 --> 00:40:37,660 Jól vagy, katona? 277 00:40:37,776 --> 00:40:39,744 Ez nagy. 278 00:40:40,776 --> 00:40:42,745 Lélegezni kell. 279 00:41:39,151 --> 00:41:41,120 Elliot? 280 00:41:43,693 --> 00:41:47,154 - Igen? - Mit csinálsz? 281 00:41:48,276 --> 00:41:50,575 Én... uzsonnázok. 282 00:41:51,818 --> 00:41:53,785 Ne hagyj rendetlenséget. 283 00:41:55,234 --> 00:41:57,202 RENDBEN. 284 00:41:59,860 --> 00:42:02,905 Sajnálom, hogy... korábban. 285 00:42:05,401 --> 00:42:11,280 Nézd, tudod, a... a décheterie zárva volt és... én... 286 00:42:15,277 --> 00:42:17,243 sajnálom. 287 00:42:19,527 --> 00:42:21,493 én is. 288 00:42:45,776 --> 00:42:49,237 A Vélibek, tudod, a bérelhető kerékpárokat... 289 00:42:49,358 --> 00:42:51,741 - Ó, igen. - ...mindenhol vannak, ami klassz. 290 00:42:51,860 --> 00:42:54,027 De... Hogy is mondod? 291 00:42:54,150 --> 00:42:56,698 Az emberek mindenhol piszkálnak. 292 00:42:56,817 --> 00:42:58,822 - Nem. - Si. 293 00:42:58,942 --> 00:43:01,325 Jeleket tesznek az emberek megállítására. 294 00:43:01,818 --> 00:43:05,278 - Még a Champs-Élysées-n is? - Nem, túl előkelő. 295 00:43:07,985 --> 00:43:10,698 - Clément visszajött segíteni. - Igen, látom. 296 00:43:10,817 --> 00:43:12,821 Csak Párizsról mesélt. 297 00:43:12,942 --> 00:43:16,153 - Forró csoki? - Nem, jobban szeretem a kávét. 298 00:43:16,277 --> 00:43:19,618 én is. Megcsinálom. 299 00:43:21,151 --> 00:43:22,159 RENDBEN. 300 00:43:39,276 --> 00:43:41,159 Jól vagy? 301 00:43:41,276 --> 00:43:43,611 Igen, és te? 302 00:43:43,734 --> 00:43:45,120 Igen. 303 00:43:45,233 --> 00:43:46,240 Igen, igen. 304 00:44:01,068 --> 00:44:04,363 - Ezt? - Ó, szemét. 305 00:44:04,484 --> 00:44:05,953 Bin? 306 00:44:06,067 --> 00:44:08,034 Igen. 307 00:44:11,567 --> 00:44:14,495 - És ez? - Nem. 308 00:44:14,609 --> 00:44:18,118 - Ici. Bin. Öhm... - Poubelle. 309 00:44:18,235 --> 00:44:19,704 Poubelle, igen. 310 00:44:19,818 --> 00:44:21,321 - Anya? - Igen? 311 00:44:21,442 --> 00:44:23,410 Ezt kidobjuk? 312 00:44:25,275 --> 00:44:27,658 Nem tudom. 313 00:44:27,776 --> 00:44:29,660 - Öhm... - C'est le téléphone. 314 00:44:29,776 --> 00:44:31,659 Ó, ez a régi, azt hiszem. 315 00:44:31,776 --> 00:44:33,280 Igen, Poubelle. 316 00:44:35,817 --> 00:44:39,575 - Vicces szó. - Anya. 317 00:44:39,693 --> 00:44:43,152 Én... csak nem vagyok... biztos amire szükségünk lesz. 318 00:44:43,983 --> 00:44:45,952 Talán csinálok egy tortát. 319 00:44:50,526 --> 00:44:54,153 - Ez az? - Nem. Ezt. 320 00:44:54,276 --> 00:44:59,868 Ezt, ezt és ezt. 321 00:44:59,984 --> 00:45:03,326 Ez az egész... élet. 322 00:45:05,482 --> 00:45:08,162 Kíváncsi vagyok, mi történt ahhoz a szendvicssütőhöz. 323 00:45:09,607 --> 00:45:13,827 Ó, tetszett ez a sütő. Nagyon volt... 324 00:45:13,942 --> 00:45:15,363 Szimpatikus? 325 00:45:15,484 --> 00:45:17,284 Gondolom, nem akarják, 326 00:45:17,399 --> 00:45:21,785 de az emberek nagyon hanyagok amikor nyaralót bérelnek. 327 00:45:21,900 --> 00:45:23,869 A dolgok tönkremennek. 328 00:45:27,651 --> 00:45:29,783 Nem tudom, mit csinálok. 329 00:45:35,858 --> 00:45:39,153 Sokszor csináltuk ezt, összepakoltunk. 330 00:45:39,274 --> 00:45:44,275 De mindig költöztünk valahova máshol, jobb vagy nagyobb helyen. 331 00:45:44,399 --> 00:45:46,534 Nem voltunk, Elliot? 332 00:45:46,649 --> 00:45:50,703 Nem csak... feladni a dolgokat. 333 00:46:03,526 --> 00:46:05,741 Anyád szomorú. 334 00:46:10,275 --> 00:46:12,278 Nem hiszem. 335 00:46:22,899 --> 00:46:27,864 Anyám bent van... olyan, mint egy kórház, de más. 336 00:46:29,858 --> 00:46:32,276 Mint egy menedékház? 337 00:46:34,566 --> 00:46:36,865 - Megőrült? - Nem, rákos. 338 00:46:42,191 --> 00:46:43,780 Ó. 339 00:46:45,857 --> 00:46:48,619 Hogyan? úgy értem... 340 00:46:48,733 --> 00:46:52,572 Dohányzás. Az első csak... de most ő... 341 00:46:52,691 --> 00:46:55,786 - Fej? - Igen, és mindenhol. 342 00:46:59,817 --> 00:47:01,784 Apám azt mondja, hogy... 343 00:47:01,900 --> 00:47:05,242 olyan, mint egy másik ember a rák miatt. 344 00:47:08,484 --> 00:47:10,450 Már nem az anyám. 345 00:47:18,815 --> 00:47:21,068 Eleinte vicces volt. 346 00:47:21,191 --> 00:47:23,775 Nagyon furcsa megjegyzéseket tett, tudod? 347 00:47:25,734 --> 00:47:27,865 Igazán. 348 00:47:27,983 --> 00:47:29,950 Megnevettet minket. 349 00:47:33,483 --> 00:47:36,693 Aztán hirtelen szörnyű dolgokat mondott. 350 00:47:39,482 --> 00:47:42,445 Kórházban voltunk és átcserélték az ágyát. 351 00:47:44,690 --> 00:47:48,033 Valami furcsát mondott és az egyik nővér nevetett. 352 00:47:49,108 --> 00:47:51,360 - Érted? - Oui, én megértem. 353 00:47:51,481 --> 00:47:53,949 Ez megőrjített, ezért arcon ütöttem. 354 00:47:55,148 --> 00:47:57,994 Apa azt mondta, ne jöjjek többet. 355 00:47:58,108 --> 00:48:00,240 Azt mondta, maradjak itt a nagynénémnél. 356 00:48:01,940 --> 00:48:04,572 Amíg ott van... haldoklik. 357 00:48:08,107 --> 00:48:10,076 Szóval ezért a kezed... 358 00:49:14,190 --> 00:49:15,400 Hello? 359 00:49:15,523 --> 00:49:18,238 - Sally. - Ezt kölcsönkértem. 360 00:49:21,565 --> 00:49:23,818 Ezeket az ajándékokat nem kellett volna. 361 00:49:23,941 --> 00:49:25,658 Ó, ez nem volt semmi. 362 00:49:25,773 --> 00:49:27,858 És sejtettem, hogy kint voltál egy kicsit? 363 00:49:27,981 --> 00:49:29,949 Nem, ott voltunk. Talán hátul. 364 00:49:30,065 --> 00:49:33,241 Mindenesetre vissza kellett jönnöm és folytasd ezt az egészet. 365 00:49:33,358 --> 00:49:35,324 Nem számít. 366 00:49:36,399 --> 00:49:39,988 - Eladtad? - Igen. 367 00:49:40,107 --> 00:49:41,577 Philip telefonált és mondta. 368 00:49:43,149 --> 00:49:44,701 Nem kellett volna tudnom? 369 00:49:46,857 --> 00:49:52,321 Ó, nem, nem, persze. Még nincs teljesen lezárva. 370 00:49:52,439 --> 00:49:54,823 De te pakolsz. 371 00:49:56,774 --> 00:49:58,278 Kérsz ​​kávét? 372 00:50:01,273 --> 00:50:03,241 Hogy van Elliot? 373 00:50:04,732 --> 00:50:06,699 Szörnyű. 374 00:50:10,647 --> 00:50:13,197 el kellett volna mondanom amikor a ház piacra került. 375 00:50:13,314 --> 00:50:16,112 Mindig azt mondtad, mennyire tetszett. 376 00:50:16,231 --> 00:50:18,732 - Boldogok vagyunk ott, ahol vagyunk. - Te vagy? 377 00:50:20,397 --> 00:50:23,325 - Boldog? - Igen. 378 00:50:25,566 --> 00:50:27,733 Ó, csend van. 379 00:50:27,856 --> 00:50:29,777 Dan sokat van Toulouse-ban, ami jó, 380 00:50:29,898 --> 00:50:33,275 mert amikor otthon van, csíkokat tépünk le egymásról. 381 00:50:38,482 --> 00:50:39,986 Reméltük, hogy többet fog kijönni. 382 00:50:40,107 --> 00:50:43,532 Ez jellemző Philipre hogy mindezt olyan takarosan csinálja. 383 00:50:43,649 --> 00:50:47,108 Nem fogja beismerni, de ezt csinálja. 384 00:50:47,232 --> 00:50:50,940 Az egészet eltenni. Először a ház, aztán... 385 00:50:51,773 --> 00:50:54,356 - Nem a te döntésed volt? - Van valami? 386 00:50:56,607 --> 00:50:59,238 Talán ha csíkokat tépnénk egymástól... 387 00:51:01,982 --> 00:51:05,075 Akartam, nos, gondoltam többet jönnénk ide. 388 00:51:05,189 --> 00:51:07,027 Azt hittem nyugdíjba megyünk. 389 00:51:07,148 --> 00:51:09,945 Úgy értem, nem mintha akartam volna, de... Vagy én? 390 00:51:11,398 --> 00:51:13,566 Nem tudom. 391 00:51:14,399 --> 00:51:18,156 Párizsba akartam menni. Azt hittem, ez Franciaország. 392 00:51:18,273 --> 00:51:21,567 Nem csak egy hideg ház a semmi közepén. 393 00:51:22,897 --> 00:51:24,866 Hálátlanul hangzom? 394 00:51:26,357 --> 00:51:27,696 Nem. 395 00:51:33,731 --> 00:51:35,700 Előfordult már. 396 00:51:37,356 --> 00:51:39,324 Akkor sem az én választásom volt. 397 00:51:41,355 --> 00:51:45,065 A szüleim... Nos, anyám, tulajdonképpen 398 00:51:45,190 --> 00:51:47,157 rávett, hogy feladjak egy... 399 00:51:50,105 --> 00:51:52,073 volt egy gyerekem. 400 00:51:53,982 --> 00:51:56,232 Philip előtt. Ő tudja. Tudta. 401 00:51:58,522 --> 00:52:00,905 Vettek nekem egy új ruhát. 402 00:52:01,022 --> 00:52:02,943 A gyereket szeretni akarták. 403 00:52:05,564 --> 00:52:08,030 Minden rendben. Takaros. 404 00:52:09,480 --> 00:52:11,816 Beatrice... 405 00:52:15,064 --> 00:52:17,032 Csak kopognom kellett volna. 406 00:52:18,356 --> 00:52:20,358 Soha nem voltam túl jó a barátokban. 407 00:52:26,273 --> 00:52:29,033 Gyere vissza és látogasd meg. 408 00:52:29,147 --> 00:52:31,115 Egy ünnep. 409 00:52:34,189 --> 00:52:36,157 Egyedül, ha úgy tetszik. 410 00:52:41,147 --> 00:52:43,232 Úgy érzem, hiányzik valami. 411 00:52:49,980 --> 00:52:51,273 Ó. 412 00:52:51,398 --> 00:52:52,737 Ó... 413 00:53:08,105 --> 00:53:10,322 Semmi, semmi. 414 00:53:12,773 --> 00:53:14,740 Engem kért? 415 00:53:19,355 --> 00:53:21,488 RENDBEN. OK, szia. 416 00:53:26,273 --> 00:53:30,326 Halgazdaság volt. Több ezer hal volt. 417 00:53:30,439 --> 00:53:33,900 Forrt velük a víz. Undorító volt. 418 00:53:35,564 --> 00:53:38,824 Aztán leeresztették a vizet odaát a folyóba. 419 00:53:41,355 --> 00:53:43,324 Egymás fölött vergődve. 420 00:53:44,271 --> 00:53:46,240 Senki sem élhet így. 421 00:53:48,564 --> 00:53:51,148 Senki sem élhet így! 422 00:53:51,273 --> 00:53:53,570 Nekem vagy stúdióközönségnek szól? 423 00:53:53,689 --> 00:53:55,739 Mindkét. 424 00:53:55,856 --> 00:53:58,071 Azt mondja, nem leszek boldog ha most látom őt. 425 00:53:59,312 --> 00:54:01,530 Mintha kisbaba lennék, akinek rossz álmai lesznek. 426 00:54:01,647 --> 00:54:03,815 Azt akarja, hogy emlékezzen rá amikor vicces volt, 427 00:54:03,938 --> 00:54:05,408 amikor jól volt, ennyi. 428 00:54:05,521 --> 00:54:07,738 Hagyd abba. És megütöttél valakit. 429 00:54:09,397 --> 00:54:11,696 Jövök ma este? 430 00:54:11,812 --> 00:54:13,898 Ha akarod. 431 00:54:14,022 --> 00:54:16,403 Anyád megkérdezte. 432 00:54:16,521 --> 00:54:17,695 Igazán? 433 00:54:17,814 --> 00:54:19,816 Mert te és én barátok vagyunk, seggfej. 434 00:54:19,939 --> 00:54:21,907 Nem ismerjük egymást. 435 00:54:23,229 --> 00:54:26,524 Tudom, hogy édesanyád korlátozott. Tudod, hogy anyám rákos. 436 00:54:28,105 --> 00:54:30,156 Tudom, hogy szereted Proust. 437 00:54:30,273 --> 00:54:32,855 Megosztjuk a cigarettát. Kedvelsz engem, nem? 438 00:54:33,813 --> 00:54:36,231 - Talán. - Talán, a seggem. 439 00:54:36,354 --> 00:54:37,480 Az álmaidban. 440 00:54:39,231 --> 00:54:40,570 Basszus. 441 00:54:40,689 --> 00:54:42,358 Elliot! 442 00:54:43,272 --> 00:54:44,527 Elliot? 443 00:54:44,646 --> 00:54:45,772 Jól vagy? 444 00:54:47,981 --> 00:54:52,034 Ha meghalok, lebegnek a testem egy tintás Temzébe, 445 00:54:53,230 --> 00:54:55,481 a gyászban feketére festett épületek mellett. 446 00:54:55,604 --> 00:54:56,612 Buzi. 447 00:54:56,731 --> 00:54:58,697 Clément, várj. 448 00:55:01,146 --> 00:55:02,782 Igen, szeretlek. 449 00:55:02,896 --> 00:55:05,659 Ez a "szeretlek", nem a "szeretlek". 450 00:55:05,772 --> 00:55:07,904 "szeretlek", nem "szeretlek". 451 00:55:11,646 --> 00:55:13,649 Gyere vacsorázni. 452 00:55:13,771 --> 00:55:15,856 Ha akarod, katona. 453 00:55:25,187 --> 00:55:27,950 - Katona? - Oui. 454 00:55:28,064 --> 00:55:30,030 Szar a franciád. 455 00:55:37,980 --> 00:55:41,654 Bolondok voltunk, kedvesek voltunk, annyira megragadta az idő belsejét 456 00:55:41,771 --> 00:55:45,196 És az üresség, amely elválaszt bennünket mindannyian, amit meg kellett találnunk 457 00:55:45,314 --> 00:55:49,367 Összpontosítanánk az elménket amit nem hagyhattunk magunk mögött 458 00:55:49,480 --> 00:55:54,314 Minden tűzben és füstben nem tudtuk elkapni a szelet 459 00:55:55,937 --> 00:55:59,564 És mosolyognék rád és reménykednék hogy egy nap a kötélen 460 00:55:59,687 --> 00:56:03,480 Megtanulsz élni és megbirkózni azzal a szeretettel, amit nem tudtál kimutatni 461 00:56:03,605 --> 00:56:06,817 A tölgy alján ahol te ó, olyan halkan beszéltél 462 00:56:06,937 --> 00:56:08,941 Bár egész életedben szerencséd volt 463 00:56:09,062 --> 00:56:12,109 Soha nem fogod el a szelet 464 00:56:14,145 --> 00:56:15,901 Tudom, hogy minden elmondott és kész 465 00:56:16,022 --> 00:56:19,400 És nem beszélünk, és egyszer sem bánom-e, hogy beteltem a tüdőmet 466 00:56:19,522 --> 00:56:21,523 Minden egyes dallal, amit énekeltem 467 00:56:21,646 --> 00:56:25,072 Soha nem akartunk véget érni, hogyan is gondoltam azt gondolni 468 00:56:25,187 --> 00:56:30,272 Most a tagjaimat veri, Soha nem fogom el a szelet 469 00:56:32,395 --> 00:56:36,188 Emelj fel egy poharat, kedvesem, szerelmem 470 00:56:36,313 --> 00:56:39,322 Valahányszor a szerelemre gondolsz 471 00:56:39,438 --> 00:56:43,065 És a frusztrációt el fogod rejteni 472 00:56:43,188 --> 00:56:45,320 És egész életedben szerencséd volt 473 00:56:45,436 --> 00:56:52,026 De soha nem fogod el a szelet 474 00:56:57,853 --> 00:57:01,362 Emelj fel egy poharat, kedvesem, szerelmem 475 00:57:01,478 --> 00:57:04,857 Valahányszor a szerelemre gondolsz 476 00:57:04,980 --> 00:57:08,523 És a frusztrációt el fogod rejteni 477 00:57:08,646 --> 00:57:12,320 És egész életedben szerencséd volt, Egész életemben olyan szerencsés voltam 478 00:57:12,437 --> 00:57:15,482 Emelj fel egy poharat, kedvesem, szerelmem 479 00:57:15,603 --> 00:57:19,360 A fájdalomra, ami fölé emelkedtünk 480 00:57:19,479 --> 00:57:23,023 És a frusztrációt el fogod rejteni 481 00:57:23,146 --> 00:57:26,605 És egész életedben szerencséd volt, Egész életemben olyan szerencsés voltam 482 00:57:26,729 --> 00:57:29,691 Egész életünkben szerencsések voltunk 483 00:57:30,645 --> 00:57:34,605 De soha nem fogjuk 484 00:57:34,730 --> 00:57:37,468 Elkapni 485 00:57:38,788 --> 00:57:40,973 A szél 486 00:57:42,479 --> 00:57:45,442 - Már majdnem végeztem. - Én vagyok az. 487 00:58:04,144 --> 00:58:06,112 Szia sellő. 488 00:58:08,812 --> 00:58:10,779 - Elnézést. - Nem semmi. 489 00:58:21,896 --> 00:58:25,404 Amikor azt mondtam, hogy a franciád szar, vicceltem. 490 00:58:26,103 --> 00:58:28,071 Nem rossz. 491 00:59:11,937 --> 00:59:13,192 kiraktam. 492 00:59:21,270 --> 00:59:23,819 - A levelek... - Mondd még egyszer. 493 00:59:23,937 --> 00:59:25,607 A levelek... hulló levelek. 494 00:59:25,727 --> 00:59:27,233 Feuilles... 495 00:59:27,352 --> 00:59:32,982 Mindegy, ezért tetszett nekünk, az őszi színek. 496 00:59:33,103 --> 00:59:35,734 - Igen. - Csak nyáron jövünk. 497 00:59:35,853 --> 00:59:40,985 Ha elkezdted az iskolát, igen, de ősszel láttuk először a házat. 498 00:59:41,104 --> 00:59:46,188 Minden ősszel jövünk nyaralni meglátogatni a nagynénémet. 499 00:59:46,312 --> 00:59:49,025 - A faluban lakik? - Igen, egész életében. 500 00:59:49,144 --> 00:59:51,728 - Ó, ez egy szép falu. - Mm. 501 00:59:51,852 --> 00:59:55,693 Nem... Soha nem ismertünk meg senkit. 502 00:59:59,269 --> 01:00:00,608 Igen. 503 01:00:07,854 --> 01:00:11,610 Nyissunk még egy üveg bort. Clément választhat. 504 01:00:11,728 --> 01:00:14,938 - Rendben, jó. - Igen? Ők... a szomszédban vannak. 505 01:00:17,977 --> 01:00:19,779 Vegyél egy drágát. 506 01:00:19,893 --> 01:00:21,863 Papírba vannak csomagolva. 507 01:00:21,977 --> 01:00:26,280 - Apa nem bánja? - Nos, valakinek meg kell innia. 508 01:00:31,352 --> 01:00:33,321 Te részeg vagy. 509 01:00:42,145 --> 01:00:45,523 Menjünk el holnap, jó? Szeretnéd? 510 01:00:45,644 --> 01:00:47,979 - Lagrasse-ba? - Clément jöhet? 511 01:00:50,436 --> 01:00:53,612 - Igen, ha akarja. - Voltál? 512 01:00:54,268 --> 01:00:56,770 - Nagyon szép. - Nem, nem hiszem. 513 01:00:56,894 --> 01:01:00,355 Megfelelő fagylaltjuk van, mint Olaszországban. 514 01:01:00,478 --> 01:01:03,820 Igen, úgy teszünk, mintha nyaralnánk. 515 01:01:03,937 --> 01:01:06,235 Mielőtt összeszedjük apádat. 516 01:01:06,352 --> 01:01:08,687 - Ó. - Felvesszük apát? 517 01:01:10,394 --> 01:01:13,404 Igen, de elmegyünk a reptéren hazafelé. 518 01:01:13,519 --> 01:01:15,319 Miért nem mondtad el? 519 01:01:16,394 --> 01:01:20,186 Ez volt a pillanat. Akkoriban Lagrasse-ban volt. 520 01:01:20,976 --> 01:01:23,479 A híd, a nap... 521 01:01:24,436 --> 01:01:25,776 Ősz. 522 01:01:27,144 --> 01:01:30,488 Aztán megtaláltam ezt a házat az erdőben, 523 01:01:30,603 --> 01:01:33,067 ez volt a francia álom. 524 01:01:33,186 --> 01:01:35,154 Akkor volt. 525 01:01:37,601 --> 01:01:39,606 Miért jön apa? 526 01:01:39,727 --> 01:01:45,570 Ó, mert alá akar írni néhány dolgot az eladásra. Akkor kész. 527 01:01:47,018 --> 01:01:48,986 Jó szabadulást. 528 01:01:50,643 --> 01:01:55,893 Ez egy nyaraló. Ez egy projekt volt hogy a házasság egyben maradjon. 529 01:01:56,019 --> 01:01:57,856 - Anya... - Vannak, akik szexelnek. 530 01:01:57,977 --> 01:01:59,862 Házakat vettünk. 531 01:01:59,976 --> 01:02:03,022 - Abban jobb voltam. - Anya, a francba! 532 01:02:03,143 --> 01:02:05,478 Elliot, túl sokat ittál. 533 01:02:05,602 --> 01:02:07,606 Csak mondasz dolgokat. Nem helyénvaló. 534 01:02:07,726 --> 01:02:09,945 - Nyaralunk. - Nos, nem, nem vagyunk. 535 01:02:10,061 --> 01:02:13,071 Franciaországban vagyunk. A franciák ezekről a dolgokról beszélnek. 536 01:02:13,185 --> 01:02:15,817 - Vagy ez csak Párizsban van? - Nem tudom. 537 01:02:15,936 --> 01:02:17,903 Te vulgáris vagy. 538 01:02:22,476 --> 01:02:24,444 Azt hittem, szereted a sárgarépát. 539 01:02:51,143 --> 01:02:53,111 Várj egy kicsit. 540 01:02:58,393 --> 01:03:00,360 Találkozunk a hídon. 541 01:03:02,060 --> 01:03:04,027 Melyik híd? 542 01:03:28,560 --> 01:03:30,645 Azt hiszem, ott kellett volna lenniük. 543 01:03:30,769 --> 01:03:34,194 Lépések vannak? Nem, nem, ugyanúgy vissza kell mennünk. 544 01:03:34,309 --> 01:03:35,941 Ó. 545 01:03:45,309 --> 01:03:47,277 C'est ça, oui. 546 01:03:47,393 --> 01:03:49,028 Hú-óó! 547 01:03:51,351 --> 01:03:54,066 Apám azt mondja, hogy te tudod a híd minősége 548 01:03:54,185 --> 01:03:56,152 ha jó a visszhangja. 549 01:03:56,269 --> 01:03:59,066 Ha a visszhang nettó vagy tiszta, pas flou. 550 01:04:01,309 --> 01:04:02,483 - Tiszta. - Mm. 551 01:04:02,601 --> 01:04:06,902 És anyám állandóan kiabált velünk vacsorára, vagy hogy ne legyen rossz, de... 552 01:04:09,101 --> 01:04:11,567 – kiáltotta kétszer vagy többször. 553 01:04:12,560 --> 01:04:16,318 Mert nem halljuk ill mert nem akartuk abbahagyni a játékot. 554 01:04:16,976 --> 01:04:19,275 És kétszer kiált, mint egy visszhang. 555 01:04:20,559 --> 01:04:25,112 És apám nevetett, és azt mondja: – Ő un voûte, un arc, parfé. 556 01:04:25,226 --> 01:04:27,394 Ő tökéletes. 557 01:04:27,518 --> 01:04:29,569 C'est idiot mais... 558 01:04:32,100 --> 01:04:35,277 - Hogy van a tied? - Jó. 559 01:05:54,018 --> 01:05:55,984 Feltetted az eladási hirdetményt? 560 01:05:57,517 --> 01:05:58,726 Bea? 561 01:06:02,225 --> 01:06:04,193 megcsináltam. 562 01:06:06,267 --> 01:06:07,607 És te segítettél? 563 01:06:09,975 --> 01:06:11,944 Mindent átélt. 564 01:06:14,435 --> 01:06:17,112 Úgy tűnik, nincs már mit tenni. 565 01:06:19,018 --> 01:06:21,482 Kérem állítsa le az autót. 566 01:06:21,601 --> 01:06:24,149 Állítsd meg az autót. Csak... 567 01:06:24,268 --> 01:06:26,021 - Mi van veled? - Elnézést. 568 01:07:42,808 --> 01:07:44,775 Mi az? 569 01:07:48,184 --> 01:07:51,360 - Ez jó. - Ez Rusalka. 570 01:07:51,475 --> 01:07:54,152 - Láttad? - Igen. 571 01:07:54,266 --> 01:07:56,234 Anyával? 572 01:08:00,017 --> 01:08:01,984 Nem, nem anyával. 573 01:08:23,349 --> 01:08:25,316 Mama? 574 01:08:26,684 --> 01:08:28,650 a fürdőben vagyok. 575 01:08:31,016 --> 01:08:32,935 Láttad? 576 01:08:33,058 --> 01:08:35,027 Mi? 577 01:08:35,142 --> 01:08:36,693 A szarvas. 578 01:08:38,975 --> 01:08:41,985 Ahonnan kiszálltál, ott van eltaláltunk valamit, amikor megérkeztünk. 579 01:08:46,849 --> 01:08:48,189 Ó. 580 01:08:49,683 --> 01:08:53,144 - Ugye? - Nem, Elliot, nem tettem. 581 01:08:53,932 --> 01:08:58,354 Nem néztem. Csak... sétálni akartam. 582 01:09:01,974 --> 01:09:03,941 Mi történik? 583 01:09:09,641 --> 01:09:11,726 - Anya? - Igen? 584 01:09:14,017 --> 01:09:15,983 Bejöhetek? 585 01:09:46,682 --> 01:09:48,649 Talán megyek és megkeresem. 586 01:09:50,349 --> 01:09:52,518 Megtehetném a sétát. 587 01:09:53,600 --> 01:09:55,566 Nem sétáltál ma eleget? 588 01:10:36,015 --> 01:10:38,433 - Monsieur. - Merci. 589 01:11:23,806 --> 01:11:25,774 Sajnálom anyádat. 590 01:11:31,432 --> 01:11:35,438 Könnyű elfelejteni, mit akarsz, Elliot, ki az életből, ki... 591 01:11:38,014 --> 01:11:40,018 Elraktad a dolgokat. 592 01:11:40,140 --> 01:11:43,351 Vannak körülmények ahol ez megtörténhet. 593 01:11:43,473 --> 01:11:46,518 - Nem mindig a te hibád. - Tudom. 594 01:11:46,639 --> 01:11:49,685 Nem. Az oda megy. 595 01:11:52,640 --> 01:11:58,483 Bizonyos dolgokat eltolsz tényleg ne menj el. 596 01:12:03,139 --> 01:12:07,016 Anyád feladta a dolgokat és talán nem is kellett. 597 01:12:09,766 --> 01:12:11,732 Nem boldog. 598 01:12:15,307 --> 01:12:17,274 Ez anyáról szól? 599 01:12:29,222 --> 01:12:30,562 Nem. 600 01:12:50,098 --> 01:12:53,310 - Beszélgettünk. - Akkor kiről volt szó? 601 01:12:58,223 --> 01:13:01,482 - Te csináltad a padlást? - Nem Elliotról volt szó, igaz? 602 01:13:02,681 --> 01:13:04,648 A padlás? 603 01:13:08,764 --> 01:13:10,732 Azt mondtad, hagyd rád. 604 01:13:18,681 --> 01:13:20,435 Élvezted a bort? 605 01:14:37,139 --> 01:14:38,857 Gyerünk. 606 01:14:38,973 --> 01:14:41,604 Mit fogsz csinálni a biciklivel mikor javítod? 607 01:14:41,721 --> 01:14:45,101 - Elmegyek Párizsba. - Látni az anyját? 608 01:14:45,223 --> 01:14:47,641 Megengedett-e ilyen kerékpár az autópályán? 609 01:14:58,221 --> 01:15:01,103 Gondolod, hogy tudsz dolgokat mielőtt megismernéd őket? 610 01:15:02,596 --> 01:15:05,229 Mint mi? 611 01:15:05,347 --> 01:15:08,061 Nem tudom. 612 01:15:08,182 --> 01:15:11,474 Valami jót vagy rosszat, Szerintem nem számít, de... 613 01:15:12,389 --> 01:15:18,149 mint a levegő megváltozik vagy valami benned. 614 01:15:19,847 --> 01:15:20,853 Talán. 615 01:16:03,097 --> 01:16:05,812 mit csinálsz? 616 01:16:05,930 --> 01:16:07,897 Irgalmas! 617 01:16:33,221 --> 01:16:34,560 Irgalmas? 618 01:16:42,014 --> 01:16:43,768 Irgalmas! 619 01:16:48,931 --> 01:16:52,354 Te kibaszott köcsög! Te kibaszott köcsög! 620 01:16:56,597 --> 01:16:59,523 Miért tetted ezt? Miért tetted ezt? 621 01:16:59,639 --> 01:17:01,606 Ez megengedett. 622 01:17:04,221 --> 01:17:06,308 - Hú! - Meg fogsz fázni. Szerezd meg... 623 01:17:15,389 --> 01:17:17,059 Mi az a csicska? 624 01:17:18,012 --> 01:17:20,645 Nem tudom. Valami köze egy apácához. 625 01:17:21,472 --> 01:17:23,439 Oopla! 626 01:20:14,970 --> 01:20:16,937 Amikor kicsi voltam... 627 01:20:24,512 --> 01:20:27,438 eltört a forró csap a mosogatón... 628 01:20:30,054 --> 01:20:32,816 és nagyon forró vizet permeteztek anyára. 629 01:20:37,970 --> 01:20:40,850 Gőz volt. Biztosan forrt. 630 01:20:42,596 --> 01:20:44,563 Nem hagyná abba. 631 01:20:48,219 --> 01:20:51,432 Csak próbálkozott tovább hogy visszategye a csapot. 632 01:20:55,761 --> 01:20:58,311 Mintha valami furcsa lett volna a házban; 633 01:20:58,428 --> 01:21:00,348 Nem anya, hanem egy vadállat. 634 01:21:08,804 --> 01:21:10,771 megijedtem. 635 01:21:13,428 --> 01:21:16,888 Könyörögtem neki, hogy hagyja abba. én sírtam. 636 01:21:19,427 --> 01:21:21,396 És elájult. 637 01:21:24,553 --> 01:21:28,773 Így hát kiszaladtam segítséget kérni és jött egy szomszéd villáskulccsal, 638 01:21:28,886 --> 01:21:31,186 egy eszköz a csap elzárásához. 639 01:21:36,136 --> 01:21:40,094 Anya az asztalnál ült csuklójánál fogva a kezét. 640 01:21:44,594 --> 01:21:46,562 Olyan fehér volt az arca. 641 01:21:50,386 --> 01:21:52,686 Elfelejtettem, de... 642 01:21:54,345 --> 01:21:56,313 most jut eszembe. 643 01:21:58,761 --> 01:22:00,978 Emlékszem a levegő sűrűségére. 644 01:22:05,012 --> 01:22:06,979 Mintha víz alatt lennénk. 645 01:22:13,137 --> 01:22:17,272 És ez az érzés hogy valami eltört. 646 01:22:22,678 --> 01:22:24,646 Nem a csapokat. 647 01:22:26,928 --> 01:22:29,060 Valami mást. 648 01:22:52,344 --> 01:22:55,639 Ezt gondoltad történni fog? 649 01:22:55,761 --> 01:22:56,803 Mi? 650 01:22:56,928 --> 01:23:00,138 Azt mondtad, tudsz valamit mielőtt megtörténik. 651 01:23:00,261 --> 01:23:02,310 Ez volt az? 652 01:23:03,345 --> 01:23:05,230 Nem tudom. 653 01:23:05,345 --> 01:23:06,815 Válaszolj nekem! 654 01:24:06,845 --> 01:24:08,846 Hát hülyeség visszavenni. 655 01:24:08,969 --> 01:24:12,145 hülye vagyok. Én vagyok a rohadt hülye! 656 01:24:13,593 --> 01:24:14,936 Ó, a francba. 657 01:24:15,053 --> 01:24:17,020 Az isten szerelmére. 658 01:24:34,886 --> 01:24:36,686 Ó, istenem. 659 01:24:36,802 --> 01:24:38,770 Ezt nem bírom tovább. 660 01:24:41,177 --> 01:24:43,145 Mit nem tudsz elviselni? 661 01:24:44,177 --> 01:24:45,848 Nem tudod elfogadni a házasságot? 662 01:24:45,968 --> 01:24:47,936 Ez nem házasság. 663 01:24:56,469 --> 01:24:58,435 De ez minden, amim van. 664 01:25:03,468 --> 01:25:05,188 - Jaj! - Bea, hagyd abba. 665 01:25:05,301 --> 01:25:06,642 Ó. 666 01:25:12,010 --> 01:25:13,680 Ó, istenem! 667 01:25:13,801 --> 01:25:16,218 Ó, istenem! Ó, istenem! 668 01:25:36,718 --> 01:25:38,308 Moss kezet, Elliot. 669 01:26:36,594 --> 01:26:38,561 Vedd le a kabátodat. 670 01:26:42,885 --> 01:26:44,853 Nem az asztalnál, Elliot. 671 01:26:58,343 --> 01:27:00,310 Add át a tányérodat. 672 01:27:17,800 --> 01:27:20,976 - Mi történt a kezeddel? - Anyád mártással kínál. 673 01:27:21,092 --> 01:27:22,515 - Mi történt? - Vedd csak el. 674 01:27:22,634 --> 01:27:24,850 Nem bírok még egy ilyen étkezést. 675 01:27:39,592 --> 01:27:42,520 Mondd el Elliotnak, mit taszítottál el, Philip. 676 01:27:45,051 --> 01:27:47,349 Mondd el neki, miről adtál fel. 677 01:27:49,300 --> 01:27:51,682 - Beatrice. - Mondd meg neki. 678 01:27:51,801 --> 01:27:54,054 Mondja el mindannyiunknak, hogy mit tett el. 679 01:27:55,467 --> 01:27:57,434 Mondd el Elliotnak. 680 01:28:06,467 --> 01:28:09,312 Eltörtem egy poharat, ennyi. Ez csak egy nyomorult üveg. 681 01:28:09,426 --> 01:28:11,974 Nincs értelme tisztességes dolgokat vásárolni amikor anyád csak... 682 01:28:12,092 --> 01:28:13,645 Fogd be! 683 01:28:13,759 --> 01:28:16,640 - Csak fogd be! - Ne beszélj így velem. 684 01:28:20,259 --> 01:28:22,226 Elliot, ülj le. 685 01:31:07,008 --> 01:31:11,062 Csak figyelemelterelés volt, nem házvásárlás volt? 686 01:31:14,507 --> 01:31:17,009 Egyenként. 687 01:31:17,133 --> 01:31:19,716 Mindegyik egy kicsit nagyobb, mint az előző. 688 01:31:21,217 --> 01:31:24,475 Aztán kettő. Kettőnek kellett lennie. 689 01:31:25,507 --> 01:31:27,476 A létrán. 690 01:31:30,591 --> 01:31:31,598 megpróbáltam. 691 01:31:31,716 --> 01:31:33,684 mit próbáltál? 692 01:31:35,716 --> 01:31:37,685 Boldognak lenni. 693 01:31:47,883 --> 01:31:51,758 Láttam, ahogy a pincérekkel nézel. 694 01:31:55,342 --> 01:31:57,639 Először nem értettem. 695 01:32:03,341 --> 01:32:05,558 - Fiatal férfiak a kávézókban. - Nem. 696 01:32:05,675 --> 01:32:09,466 Nagyon jól elrejtetted, de láttalak, Philip, láttalak. 697 01:32:10,216 --> 01:32:12,184 Messze vissza benned. 698 01:32:14,757 --> 01:32:16,725 A külsőségek. 699 01:32:17,632 --> 01:32:19,682 A vágyakozás. 700 01:32:19,798 --> 01:32:21,766 A redőnyök mögött. 701 01:32:24,591 --> 01:32:26,559 Kérlek, Beatrice. 702 01:32:36,465 --> 01:32:38,433 Mindig is éreztem. 703 01:32:40,091 --> 01:32:42,058 Az... 704 01:32:43,091 --> 01:32:46,515 a szerelem, ami benned volt... 705 01:32:50,006 --> 01:32:51,477 volt minden, amire számíthattam. 706 01:32:51,591 --> 01:32:53,391 Beatrice. 707 01:32:53,508 --> 01:32:56,139 És amit adtam neked... 708 01:32:59,381 --> 01:33:01,137 volt minden, amit akartál. 709 01:34:19,133 --> 01:34:21,810 Apád nem lesz ott amikor visszaérünk. 710 01:34:25,048 --> 01:34:27,015 Már nem él velünk. 711 01:34:32,090 --> 01:34:34,057 Ezért égett el mindent? 712 01:34:38,174 --> 01:34:39,643 Nem égettem el mindent. 713 01:34:39,757 --> 01:34:42,683 Megégetted a ládát, a fényképeket. 714 01:34:42,798 --> 01:34:46,142 - Mit gondoltál, mit csinálsz? - Jaj, fogd be, Elliot. 715 01:34:46,257 --> 01:34:48,389 Az enyémek is voltak. 716 01:34:48,507 --> 01:34:51,849 - Nem rólad szól. - Akkor kiről van szó? 717 01:34:52,548 --> 01:34:55,808 - Hm? Kiről van szó? - Rólam van szó. 718 01:34:55,923 --> 01:34:57,891 Rólam van szó! 719 01:34:58,674 --> 01:35:00,677 Ó, istenem! Ó, nem. 720 01:35:00,798 --> 01:35:02,767 Hagyjon békén! 721 01:35:06,755 --> 01:35:08,724 Ó, istenem. 722 01:35:12,049 --> 01:35:14,015 Úgy érzem, megfulladok. 723 01:35:16,257 --> 01:35:18,341 Az egész az én hibám. 724 01:35:19,381 --> 01:35:21,763 Nem beszéltem neki rólad és Clémentről. 725 01:35:39,423 --> 01:35:41,391 Nem mondtad... 726 01:35:44,214 --> 01:35:47,427 Nem mondtad el rólad és Clémentről sem. 727 01:35:50,757 --> 01:35:52,724 - Mondd, mit? -Elliot... 728 01:35:53,630 --> 01:35:55,635 - Mondd, mit? - Elliot. 729 01:35:55,756 --> 01:35:58,257 - Nem akarok beszélni róla. - Beszélni akarok róla. 730 01:35:58,381 --> 01:36:00,350 Nem akarok beszélni róla. 731 01:36:17,464 --> 01:36:19,431 Elliot! 732 01:36:34,088 --> 01:36:35,097 Szar. 733 01:37:06,881 --> 01:37:09,048 Szóval hogyan jutsz el Párizsba? 734 01:37:09,172 --> 01:37:11,057 Vonattal. 735 01:37:11,173 --> 01:37:13,140 Akkor miért nem? 736 01:37:17,963 --> 01:37:19,931 hova megyünk? 737 01:37:21,046 --> 01:37:23,098 Meg akarom találni a szarvast. 738 01:37:23,214 --> 01:37:25,181 Ez hülyeség. Putain. 739 01:37:30,047 --> 01:37:31,766 Mit csinálsz, ha megtalálod? 740 01:37:31,881 --> 01:37:33,849 eltemetem. 741 01:37:38,463 --> 01:37:42,884 Itt volt valahol. Dörömbölés volt, megütöttük, majd elsántított. 742 01:37:45,130 --> 01:37:48,508 Mi van, ha nem halt meg? Mi van, ha a fejedben van? 743 01:38:16,380 --> 01:38:19,427 Quest-ce qu'il y a là? Huh? 744 01:39:27,921 --> 01:39:30,505 Nem az a "szeretlek". 745 01:39:30,630 --> 01:39:32,598 tudom. 746 01:39:42,130 --> 01:39:44,098 Irgalmas. 747 01:45:32,878 --> 01:45:36,550 Bolondok voltunk, kedvesek voltunk, annyira megragadta az idő belsejét 748 01:45:36,668 --> 01:45:40,094 És az üresség, amely elválaszt bennünket mindannyian, amit meg kellett találnunk 749 01:45:40,211 --> 01:45:44,264 Összpontosítanánk az elménket amit nem hagyhattunk magunk mögött 750 01:45:44,378 --> 01:45:49,213 Minden tűzben és füstben nem tudtuk elkapni a szelet 751 01:45:51,460 --> 01:45:55,134 Mosolyognék rád és reménykednék hogy egy nap a kötélen 752 01:45:55,253 --> 01:45:58,713 Megtanulsz élni és megbirkózni azzal a szeretettel, amit nem tudtál kimutatni 753 01:45:58,836 --> 01:46:02,378 A tölgy alján ahol te ó, olyan halkan beszéltél 754 01:46:02,502 --> 01:46:04,588 Pedig egész életünkben szerencsénk volt 755 01:46:04,710 --> 01:46:07,673 Soha nem fogjuk el a szelet 756 01:46:09,877 --> 01:46:13,386 Emelj fel egy poharat, kedvesem, szerelmem 757 01:46:13,503 --> 01:46:17,260 Valahányszor a szerelemre gondolsz 758 01:46:17,377 --> 01:46:20,756 És a frusztrációt, amit eltitkolna 759 01:46:20,878 --> 01:46:26,222 És egész életedben szerencséd volt, de soha nem fogod el a szelet 760 01:46:28,336 --> 01:46:31,760 Nos, megvettem az összes ostoba módszeredet és én játszottam az összes gyerekjátékodat 761 01:46:31,876 --> 01:46:35,884 Ó, soha nem volt nehéz megmenteni minden alkalommal, amikor nem voltál olyan bátor 762 01:46:36,002 --> 01:46:39,344 Soha nem láttad azt az arcot de szívemben rád vágyom 763 01:46:39,460 --> 01:46:44,628 Mindent megtettél, amit akartál, soha nem fogod el a szelet 764 01:46:46,751 --> 01:46:48,506 Tudom, hogy minden elmondott és kész 765 01:46:48,627 --> 01:46:52,006 És nem beszélünk, és egyszer sem bánom-e, hogy beteltem a tüdőmet 766 01:46:52,128 --> 01:46:53,927 Minden egyes dallal, amit énekeltem 767 01:46:54,043 --> 01:46:57,800 Ó, soha nem akartunk véget érni, hogyan is gondoltam azt gondolni 768 01:46:57,918 --> 01:47:02,967 Most a tagjaimat veri, Soha nem fogom el a szelet 769 01:47:05,335 --> 01:47:08,713 Emelj fel egy poharat, kedvesem, szerelmem 770 01:47:08,836 --> 01:47:12,426 Valahányszor a szerelemre gondolsz 771 01:47:12,543 --> 01:47:16,087 És a frusztrációt, amit eltitkolna 772 01:47:16,210 --> 01:47:19,801 És egész életedben szerencséd volt, Egész életemben olyan szerencsés voltam 773 01:47:19,918 --> 01:47:22,680 Egész életünkben szerencsések voltunk 774 01:47:23,876 --> 01:47:27,884 De soha nem fogjuk 775 01:47:28,001 --> 01:47:32,304 Fogd el a szelet 776 01:47:39,419 --> 01:47:43,424 Emelj fel egy poharat, kedvesem, szerelmem 777 01:47:43,543 --> 01:47:47,418 Valahányszor a szerelemre gondolsz 778 01:47:47,543 --> 01:47:51,762 És a frusztrációt, amit eltitkolna 779 01:47:51,877 --> 01:47:55,882 És egész életedben szerencséd volt, Egész életemben olyan szerencsés voltam 780 01:47:56,002 --> 01:47:58,928 Egész életünkben szerencsések voltunk 781 01:48:00,459 --> 01:48:05,378 De soha nem fogjuk 782 01:48:05,500 --> 01:48:10,386 Fogd el a szelet